Архиве категорија: Прво објављивање у „Заветинама“

СТАРО ГНЕЗДО / Александар Лукић

Грозд из нашег винограда (Врата Звижда)
Грозд из нашег винограда (Врата Звижда)
СТАРО ГНЕЗДО

Цилик ластавица са обале мора пристиже,
схвати ту песму. Пронађи јебени смисао.
Мајушне птице црног перја имитирају
тела покојника у закопчаном оделу.

Узенгије електричних стубова,
придржавају грм бугенвилије расцветаo.
Игла реже исту деоницу арије
покварене грамофонске плоче.
Не помишљајте браћо моја на мене.
Псујте акрепе – сопствену стопу.
Ако би Бог праштао сваком,
тад псујте рециклирану стварност.
Па за њом право у клоњу.

Ствари падају мимо Божије речи
на земљу. А где би другде?

Осмотри каква стара гнезда вребају
испод греда балкона у суседству,
од пљувачке и блата скорела
тврђа од шоља дојки црнкиња са плаже.

Међ маказе за шишање руна вуче живот.
Разбојник врда од истине.

Птице канцелари – ложа писаца
збијена на малом простору
јалову скалу усклађује у строфу.
О, ви курчевити тврдокорни фосили
чему служе трикови: сипања фекалија по глави.
Кофа виси обешена на калићу.
Тањири гљива приљубљени
о остарела стабла врба из мрачне шуме
нуде видиковац залуталом незнанцу.

А ви ластавице стара гнезда
насељавате до смрти.

= извор: из нових рукописа

Advertisements

Мајстор ЕВГЕНИЈЕ (1955)

из новије руске поезије, избор, препев и напомене владимир јагличић

Мајстор Евгеније
Мајстор Евгеније
Евгениј Ијевљев се родио у Харкову. Завршио је руско одељење филолошког факултета Московског државног университета. Кретао се, као млад песник, у совјетској дисидентској средини, прогањан је, добијао отказе, чак смештан у душевне болнице.
Победник међународног конкурса „Мрав на глобусу“.

Свет без мене

И на наше очи ево пробија корито
прекрасни нови свет, већ без нас

Алексеј Петрович Цветков

Неодбацив – за Харков, Кијев спремљен –
од бесмртности примам радост врелу:
ко Евгеније Борисович Ијевљев
у поднебесном да васкрснем селу,

где, неповерљив, (свет гордошћу мери),
са сланом сузом, самцит у свом несну,
кроз пукотине дозреле вечери
пробија славуј немогућу песму.

Тек што догоре брилијантни бели
рибњак, пун звезда у сребрном сјају,
о мени песме сеоски анђели
удрвењено, свечарски, певају.

Ко невенчана невеста прелесним
лудилом своје слободе и славе,
просјајем сињим, очито небеским,
опрска мене застакљена плавет.

Све до црнила каљеном немошћу,
стиснув шупљине сред груди, ко туђих,
мрмљам: кћерчице, беспризорну гошћу
што изиграваш поред врата? Уђи…

Ал кад се тихо напатимо овим
судбинским путом (да нас обесмрте)
по листићима Нострадамусовим
не препознавши о себи ни црте,

иза последње међе заоране,
мамећи, надом окаснелом пренет,
букти – обећан, широк, на све стране,
заслепљујући свет – али без мене.

Борис РУБЕЖОВ (1949)

Из новије руске поезије, избор, превод и напомене Владимир Јагличић

Борис РУБЕЖОВ (1949)
Борис РУБЕЖОВ (1949)

Борис Григорјевич Рубежов родио се у граду Андижану (Узбекистан) 1949. године. Године 1966. завршио је средњу школу, а 1970. андижански Државни педагошки институт језика. Радио је као предавач на Институту, као преводилац у конструкторском бироу, предавао је енглески. И последњих година ради као професор – енглеског и немачког језика. Са енглеског је преводио и поезију. С породицом се 7. јула 2003. године преселио у Израел, где је објавио збирку песама „Лакше од ваздуха“.

Девето писмо Јосифу Бродском

Ко што бескућника не можеш покрасти,
тако те сад неће одвући ешалон
отуд где ниједне не плашиш се власти –
плашио се ниси ни „до“, уосталом.

И међ гаћицама боје морских вала,
сред сеоске паре, црвима у инат,
сада ти проничеш сваки сан, ван зала,
што је, за живота, недостижан примат.

Бесмртнији и од омиљених рима,
које уморно си листао, при крају,
оде Марцијалу, Сенеки – онима
који не успеше срце да издају.

1996.

Скоро 400 000 посета!

ЈУНСКО ТЕСТИРАЊЕ ПОСЕЋЕНОСТИ
„Сазвежђа ЗАВЕТИНЕ“ 2013.

© 1998-2023. Пројекат
Сазвежђе ЗАВЕТИНЕ
Издавачка иницијатива Лукић
и појединачни носиоци ауторских права.

круна маслачка. јун 2013.лакомица
круна маслачка. јун 2013.лакомица

Статистика посећености «стооких прозора ЗАВЕТИНА», тј. Дефинисаних и препознатљивих интернет-локација на светској мрежи, (чак и непотпуна – без проверљивих параметара за већину сајтова Заветина – 19 веб сајтова -уз подршку Googl-a,) 7. јуна 2013. године показује стални благи раст посета.

југ србије.плаина еадан.мирин зид крај ивањске реке. пролеће 2013.
југ србије.плаина радан.мирин зид крај ивањске реке. пролеће 2013.

*
Блогерска „хидра“ ЗАПИСИ, у оквиру „Сазвежђа ЗАВЕТИНЕ“:

1. Цјеломудрија http://cjelomudrija.blogspot.com … 7996
2. Северци http://severci.blogspot.com … 7127
3. Запис 60 http://edicijabranicevo.blogspot.com … 6476
4. Уметност махагонија http://umetnostmahagonija.blogspot.com 5821
5. Запис 59 http://zavetinealfaiomega.blogspot.com 4247
6. Запис 45 http://zavetineoglasi.blogspot.com 4562
7. Запис 50 http://zavetine.blogspot.com 4501
8. Запис 43 http://alternativnaistorija.blogspot.com 4302
9. Запис 15 http://cafebookzavetine.blogspot.com 4210
10. Запис 39 http://dalekoodsunca.blogspot.com 4183
11. Запис 41 http://sazvezdjez.blogspot.com 4058
12. Запис 49 http://tzvkulturnidodatak.blogspot.com 3898
13. Запис 25 http://akademijaalhemije.blogspot.com 3891
14. Запис 65 http://zavetinemobarovinstitut.blogspot.com 3672
15. Запис 24 http://alajbegovaslama.blogspot.com 3654
16. Запис 55 http://avatarplusultra.blogspot.com 3632
17. Запис 63 http://bezdanaumetnost.blogspot.com 3340
18. Запис 53 http://zavetineprozori.blogspot.com 3300
19. Запис 16 http://najboljidrug.blogspot.com 3213
20. Запис 68 http://blbelatukadruz.blogspot.com 3206
21. Запис 31 http://kapijazavetina.blogspot.com 3191
22. Запис 36 http://malazavetina.blogspot.com 3151
23. Запис 54 http://azbukazavetina.blogspot.com 3148
24. Запис 16 http://zavetineplusultra.blogspot.com 3147
25. Запис 66 http://zavetinealineja.blogspot.com 3105
26. Запис 35 http://litija1.blogspot.com 3049
27. Запис 42 http://pismoizkarantina.blogspot.com 2963
28. Запис 27 http://zavetinedonacije.blogspot.com 2929
29. Запис 48 http://zivotjesenisan.blogspot.com 2855
30. Запис 58 http://saharaamazon.blogspot.com 2848
31. Запис 17 http://fatamorganeimajezavetine.blogspot.com 2792
32. Запис 28 http://nesebicanmuzej.blogspot.com 2790
33. Запис 26 http://raskovnik.blogspot.com 2763
34. Запис 34 http://zavetinekruna.blogspot.com 2699
35. Запис 56 http://novastanicaupustinji.blogspot.com 2690
36. Запис 14 http://arhivuosnivanju.blogspot.com 2654
37. Запис 18 http://trecasrbija.blogspot.com 2518
38. Запис 51 http://prevrednovanje.blogspot.com 2479
39. Запис 22 http://suzovci.blogspot.com 2416
40. Запис 62 http://osnivaczavetina.blogspot.com 2421
41. Запис 47 http://identitet2007.blogspot.com 2269
42. Запис 30 http://zonaprelivanja.blogspot.com 2228
43. Запис 20 http://xn--agregatzavetin-ewl.blogspot.com/ 2195
44. Запис 9 http://bezpremca.blogspot.com 2092
45. Запис 3 http://krugovi.blogspot.com 2070
46. Запис 38 http://zavetinemansarda.blogspot.com 2040
47. Запис 4 http://zavetninovcegzavetina.blogspot.com 1991
48. Запис 44 http://kompleksspasovo.blogspot.com 1962
49. Запис 12 http://velikamagaza.blogspot.com 1833
50. Запис 64 http://homoljskimotivi.blogspot.com 1790
51. Запис 10 http://olovkamihailapterovica.blogspot.com 1859
52. Запис 6 http://cjutanje.blogspot.com 1788
53. Запис 61 http://muzejnemogucegratara.blogspot.com 1772
54. Запис 1 http://simbolzavetina.blogspot.com 1715
55. Запис 5 http://zavetineviki.blogspot.com 1649
56. Запис 33 http://administracijanecistekrvi.blogspot.com 1638
57. Запис 13 http://zavetineatlantida.blogspot.com 1610
58. Запис 2 http://bermetiardelija.blogspot.com 1598
59. Запис 57 http://knjizevnenagradezavetina.blogspot.com 1546
60. Запис 23 http://mladisuzovci.blogspot.com 1543
61. Запис 52 http://odavde.blogspot.com 1531
62. Запис 21 http://posebnaporodicnazavetina.blogspot.com 1340
63. Запис 7 http://zavetineaba.blogspot.com 1371
64. Запис 29 http://majdanbodler.blogspot.com 1319
65. Запис 40 http://zavetineabovo.blogspot.com 1294
66. Запис 37 http://misljen.blogspot.com 1280
67. Запис 11 http://edicijazavetine.blogspot.com 1248
68. Запис 19 http://intervjuzavetine.blogspot.com 1246
69. Запис 32 http://carskirez.blogspot.com 1235
70. Запис 67 http://fabrikamaslacaka.blogspot.com 1200
71. Запис 8 http://velikazavetina.blogspot.com 1188
72. Запис 69 http://izsenke.blogspot.com 1071

Укупно посета 203 154

cropped-krug-bezd-um.jpg

**
Блогерска хидра ЗАВЕТИНЕ+

73. Златни Расуденац http://zlatnirasudenac.wordpress.com 31.424
74. Опало лишће http://antologijaol.wordpress.com 25.053
75. Ренесанса http://principova.wordpress.com 18.812
76. Противотров http://zavetine.wordpress.com 12.668
77. ЗАВЕТИНЕPress http://misljenovac.wordpress.com 12.137
78. Васељенске новине http://m950.wordpress.com 10.733
79. Песме из романа http://katalogop.wordpress.com 3.302
80. Сазвежђе З http://sazvezdjezavetina.wordpress.com 3266
81. Писма http://70653dotcom.wordpress.com 2683
82. Магазин ФАНИКА http://tamnivilajet.wordpress.com 2597
83. Орлушина http://krmikovac.wordpress.com 2488
84. Себични музеј http://belatukadruz.wordpress.com 2087
85. Велико враћање http://kamenipecatneolita.wordpress.com 1821
86. Сунчани спектар https://trgovcisvetloscu.wordpress.com 1646
87. Уздуж и попреко http://zavetineaneks.wordpress.com 1587
88. Изравнања http://poglediiskosa.wordpress.com 1544
89.Магазин Групе Сузовци http://1983z.wordpress.com 1530
90. Мобаров институт http://znakprepoznavanja.wordpress.com 1440
91. Речник немогућег http://recnikneoguceg.wordpress.com 1413
92. Митарење чудовишта http://pomocdotwordpressdotcom.wordpress.com 1279
93. Ковиона http://zavetinekruna1.wordpress.com 1187
94. Тарабићевци http://zavetinebr1.wordpress.com 1020
95. Алманах… http://kn950.wordpress.com 796
96. ЗАВЕТИНЕ+ http://akademijaalhemije.wordpress.com 725
97. Канал ФИЛТРА http://tajna2012.wordpress.com 693
98. Вести из отаџбине http://2003bz.wordpress.com 565
99. ГУВНО http://rukopisnaknjiga.wordpress.com 471
100. Фонд ЗАВЕТИНА http://zavetinekruna.wordpress.com 444
101. Маријо,бела кумријо http://marijobelakumrijo.wordpress.com 382
102. Хомер http://pudinadolina.wordpress.com 366
103. Кула БЕЛАТУКАДРУЗ http://s1957.wordpress.com/ 337
104. Људи месечеве светлости http://novinebuducnosti.wordpress.com 208
105. Ковчег безразложних успомена http://kovcegbezrazloznihuspomena.wordpress.com 199
106. Имати и немати http://mezijainfo.wordpress.com 52
107. Мезија http://mezija.wordpress.com 44

Укупно посета 146. 999
Kanal YouTube 0036

*
Канал заветине YouToube https://www.youtube.com/user/zavetine

Укупно посета 8036

класови. фотодокументација заветина, 2013. јун
класови. фотодокументација заветина, 2013. јун

*
Zavetine My Opera http://my.opera.com/zavetine/blog/
Укупно посета 4604

*

знак препознавања
знак препознавања

Када је реч о посећености Веб сајтова уз подршку GOOGLa, упућујемо евентуалне радозналце на мерење од новембра прошле године (2012), видети више: http://principova.wordpress.com/2012/11/03/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE-300-000-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D1%92%D1%83-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B5/.

**
Није тешко утврдити и проверити. Јуче је (7. јуна 2013) број посета Дефинисаних и препознатљивих интернет-локација на светској мрежи „Сазвежђе ЗАВЕТИНЕ“ достигао број 362.793.
Данас се тај број повећао, и сваког наредног тренутка ће се увећавати. Приметна је тенденција раста и „Записа“ (посете изнад 1000 и више!). У односу на мерење посећености „Сазвежђа ЗАВЕТИНЕ“ на почетку 2012, број се почетком новембра 2012. више него удвостручио!! То сваки посетилац може лако проверити збрајањем бројева посета.
„Права посета Библиотека Заветина (сајтова уз подршку Googla), сигурно да је вишеструко већа од 5082, колико је грубо утврђено крајем прошле године на основу добијених коментара или пристиглих писама посетилаца; пошто Googl не допушта бројаче).Верујемо да посета и ових сајтова расте из дана у дан, баш зато што су тамо смештене читаве библиотеке, електронски часописи Сазвежђа З. Међутим, о тим посетама не можемо говорити на основу поузданих мерача. Претпостављамо да је посета ових сајтова далеко већа, или барем троструко већа од последњег пребројавања пристиглих електронских порука ( у документима уз ове сајтове).“

(Видети више: http://zavetinebr1.wordpress.com/%D1%83%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BD/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%9B%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE-%D1%82%D1%80%D1%9A/,чланак „Стални раст посећености или преко трња до звезда“)

„Заветине“ су, тако, напокон, изашле из тзв. Гета малих тиража штампаних издања, и достигле посете о каквим се није могло ни сањати пре, рецимо десет година, или пре тридесетак година, када су покренуте као Пишчева издања!
Сазвежђе ЗАВЕТИНА је посећено у Србији, и бившим југословенским републикама, али и у: САД, Русији, Великој Британији, Француској, Немачкој, Хонг Конгу, на Аљасци, у Аргентин, Бразилу, Јужноиафричкој Републици, Шведској, Украјини, Летонији, Јужној Кореји, Канади, Турској, Италији, Нигерији, Холандији, Израелу, Шпанији, Пољској, Румунија, Јапану, Украјини, Молдавији… итд. „Заветине“ су успоставиле, као дуге, мостове између најудаљенијих локација на земаљској кугли. Отвориле су виртуелне библиотеке и фантастичне прозоре….

Studija o Nušiću ponovo pred čitaocima

POČETNIČKI i mladićki posao, ali zaslužuje svaku pažnju. Sa nešto korekture i prerade valjana prinova originalnoj drami. Obraćam pažnju upravi da sa puno obzira prihvati mladoga pisca koji obećava budućeg koreografa – zapisao je u jednoj od prvih kritika o Nušiću (zapravo recenziji na omotu rukopisa „Narodnog poslanika“ 1883. godine) Laza Lazarević, prepoznajući u devetnaestogodišnjem, još nepoznatom autoru, novog komediografa.

Piscu, koji ne samo da je „obećavao“ nego i više od očekivanog ostvario, Milan Đoković posvetio je celu studiju „Branislav Nušić“, koja se prvi put pojavila 1964. godine u izdanju „Nolita“, a odnedavno je ponovo pred čitaocima, ovog puta kao naslov u „Fondaciji Milan Đoković“.

Autor je obuhvatio širok spektar tema: od piščevog odnosa prema junacima, političkog držanja 1903. godine, sudbine humoriste, do „odziva“ savremenika, među kojima je bio i Laza Lazarević. Kako u recenziji novog izdanja ističe Milovan Vitezović, nije mogao Milan Đoković ni „sakriti“ da je i sam dramski pisac, jer je studija urađena gotovo sa dramskim planom, pokazujući dramski nerv i veliku dramu Branislava Nušića.

– Đoković se, pišući ovu studiju, klonio svake patetike, a prisnosti je svodio na činjenice. Posebnu pažnju posvetio je ispravljanju većih nepravdi učinjenih Nušiću, bilo zlonamerno iz zavisti i hotimice, bilo iz neznanja i nehotice. Da bi izbegao ono što se u dramaturgiji zove „udarac u glavu“, pisac studije se u njoj nije bavio sitnijim životnim detaljima, ma koliko i oni mogu biti značajni – naglašava Vitezović.

Iz bogatog sadržaja ove knjige, možda bi za čitaoce bilo posebno zanimljivo Đokovićevo poređenje Sterije i Nušića: dok prvi, kako kaže, čitavim svojim pozorišnim delom hoće da ukaže potomstvu na nove puteve, drugi gledaoca ostavlja da razmišlja i da se s njim, možda, posle složi.

„Zlu društvenom, kolektivnom, i zlu individualnom Nušić se smejao lukavo i čovekoljubivo kao što su se zlima smejali svi veliki komediografi, od Aristofana i Plauta preko Molijera i Bomaršea, do Gogolja i Gribojedova. Smejao se na svoj način, drukčije nego oni jer je i ponikao u jednoj drugoj i drugačijoj sredini. Zašto mu onda određivati mesto njihovim merama, kada su njegove sopstvene mere dovoljne da mu odrede značaj među nama“, zapitao se Đoković gotovo pre pola veka.

FONDACIJA

– PRE nekoliko godina osnovao sam Fondaciju „Milan Đoković“ sa željom da neguje delo mojih roditelja, Milana i Divne, kao i da u okvirima svojih mogućnosti pomaže mladim i talentovanim ljudima – kaže Dušan Đoković, direktor Fondacije, osnivač i predsednik Akademije umetnosti u Beogradu. – Do sada smo objavili „Izabrane drame“ Milana Đokovića, „Sistem Stanislavski“ u njegovom prevodu, „Onaj stari Beograd“, a posle „Branislava Nušića“ (čija je promocija 22. marta u Muzeju Narodnog pozorišta), planiramo i petu knjigu – „Dnevnike iz Jugoslovenskog dramskog pozorišta“.

Studija o Nušiću ponovo pred čitaocima | Kultura | Novosti.rs.

*** / Фернандо Песоа


Допире кроз магловити дан нешто из заборава,
Наилази нечујно, свечери, погодна прилика за губитак.
Успављујем се, без сна, под ведрим небом живота.

Узалуд ми говоре да поступци имају последице.
Узалуд ми је што знам да поступци носе последице.
Узалуд све је, узалуд све је, узалуд све је.

Кроз магловити дамн ниоткуд не допире ништа.

Расдо бих сада на станици сачекао
Да возом из Европе стигне најављени путник,
Радо бих сишао до пристаништа
Да видим како долази брод и да ми свега буде жао.

Не наилази с вечери никаква погодна прилика.

Препев: Јасмина Нешковић